Tu es venu me raccompagner. C'est gentil.
Bien nous avons été beaucoup en contact et j'ai juste voulu venir moi-même m'assurer que tu allais ....
.... être minutieusement fouillé.
C'est un petit souvenir. Quelque chose pour me rappeler de toi.
C'est un artéfact inestimable.
Aussi précieux que les souvenirs que nous partageons.
Bien.
Merci.
Je déteste les longs adieux. - Okay, au revoir.
Je ne vais même pas être serrée dans tes bras ?
Daniel !
Ne rend pas ça plus dur que ça l'est déjà.
Tu ne peux pas reprocher à une fille d'essayer.
Non, je ne peux pas.
Jackson, hey ! Où est la petite amie ? - Elle est partie il y a une heure environ.
J'ai manqué la fête d'adieux. J'espère que vous m'avez gardé une part de gâteau.
Maintenant qu'elle est partie, je peux finalement me mettre à travailler ici.
Ouais à propos de ça. Pour SG1 ? Vous ne m'avez jamais donné une réponse ferme. Que dites-vous de le rendre officiel ?
Jackson ! Jackson ?
Jackson ! J'ai besoin d'une équipe médicale au niveau 25 !!
Bien le bonjour.
Aggh !
Comment vous sentez vous ?
Mieux. Que s'est-il passé ?
Nous n'en sommes pas tout à fait sûrs ...
...mais le docteur Lam pense qu'il y a un rapport avec ces trucs de poignets Alien.
Pourquoi est-ce qu'on suppose ça ?
Et bien, vous étiez complètement insensible quand on vous a amené ici mais votre état s'est nettement amélioré lorsqu'elle est revenue.
Je t'ai manqué ?
Stargate SG-1 Saison 9 Episode 04
Traduction : Soukasays
Synchronisation : Nabolli, Soukasays, XHeLL
Relecture : Nabolli, Niko, Soukasays
Team Projet-SG : http://projet-sg.aerofrance.net
Walter ! L'homme que je cherchais justement.
Monsieur, Nous devons parler de votre programme, vous allez être en réunion toute la journée.
Oui bien sur.
Monsieur ?
Après 2 mois sur cette base, je me suis rendu compte qu'une partie alarmante de ces réunions était une complète perte de temps.
C'est toute la paperasse. Vous pouvez vous en occuper.
Moi ? Non, je ne pense pas Monsieur. - Walter ! Ne m'incitez pas à vous promouvoir.
Non monsieur, Oui monsieur ... Je veux dire que ...
Ecrivez juste les points importants et laissez les sur mon bureau.
Général.
Dr Lam. Quelles sont euh ... quelles sont les dernières nouvelles du Dr Jackson
Ben, comme en témoigne le départ de Vala et son retour, ils ne peuvent pas être séparé beaucoup plus d'une heure avant d'en ressentir les effets.
Si elle n'était pas revenue comme elle l'a fait, je pense qu'ils seraient tous les deux morts.
Je pensais que c'était supposé s'arrêter quand ils ont retiré les bracelets.
Ça l'était. Le docteur Lee théorise qu'il pourrait il y avoir un rapport avec l'appareil de communication des Anciens.
C'est possible que les deux technologies combinées d'une façon ou d'une autre ensemble créent un lien plus permanent.
Je vois.
Bien.
C'est une perte de temps.
Faites moi une faveur, fermez la.
Ça n'est pas comme si j'avais voulu que ça arrive. Je suis réaliste. Il n'a aucune idée de ce qu'il fait.
Je suis debout juste là.
Il peut faire tous les tests qu'il veut, ça va nous amener nulle part.
Je sais qu'on touche le fond ici mais ça n'est pas comme si on avait le choix.
A moins qu'il se trouve que vous connaissez quelqu'un d'autre qui comprend cette technologie.
Vous connaissez quelqu'un ? Quelqu'un qui peut nous aider ?
Non.
Et oui.
Ho, Ho ! Attendez. On a encore rien fait ici.
Qui ?
Un scientifique qui étudiait les bracelets.
Bien, allons le voir.
Non ! Hors de question.
Pourquoi ? - Je préférerais ne pas le dire.
C'est le type à qui tu as volé les bracelets n'est-ce pas ? - Comment oses-tu supposer que...
...j'ai acquis ces bracelets de façon malhonnête ? J'ai peut être tout sauf une réputation parfaite, mais ...
Tu m'as dit que tu les avais volé.
Ha bon ?
Oui !
Ho.
De toute façon, il ne nous aidera pas.
Correction : Il ne t'aidera pas.
Très bien, mais si nous y allons, on devra changer de vêtements.
Très bien.
Dites vous que ces annonces sont audacieuses. Vous ne pensez quand même pas que Landry va nous les faire tourner à chaque fois ?
Et bien, regardez ça, un déguisement vert avec un assortiment en cuir. Et un joli ceinturon.
Bien c'est mieux d'être rapide, après 45 minutes loin de votre petite amie, vous allez vous transformer en citrouille et je vais devoir traîner votre cul hors de là.
Messieurs, comment puis-je vous aider ?
Et bien, nous avons besoin de vos compétences.
Mes compétences ?
Bien, vous êtes l'expert des technologies alien le plus en vue sur cette planète.
Le plus en vue ? Je ne sais pas si je suis l'expert le plus en vue. Je dois être dans le top 5.
Connaissez- vous ceci ?
Oui, oui. En réalité, j'en ai moi-même possédé une paire jusqu'à il n'y a pas si longtemps.
Donc vous savez comment ça fonctionne ?
Bien sûr! Les bracelets créent un lien physiologique entre ceux qui les portent. Ils étaient utilisés par les Goa'ulds.
Euh, avez-vous déjà entendu dire que le lien physiologique pourrait être prolongé, après que les bracelets ont été enlevés ?
Non, non. Seul une montée de puissance anormale dans ces bracelets pourrait transférer leurs effets, mais c’est peu probable.
Mais en fait c'est ce qui est peu probable qui est arrivé, alors seriez vous capable de couper la connexion ?
Je pourrai en être capable.
Génial. vous pouvez nous dire ?
Comment va t-elle ?
Qui ?
Vala.
Nous ne connaissons pas de Vala.
Alors j'ai peur de ne pas pouvoir vous aider.
D'accord, admettons que nous connaissons une Vala.
Je dois la voir.
Pourquoi ?
Ce n'est pas ce que vous pensez. Je ne cherche pas à me venger.
La vérité c'est que les bracelets ne sont pas les seules choses qu'elle m'est volé. Elle a aussi volé ...
...mon coeur.
Excusez moi ?
Je m'en rappelle comme si c'était hier. Quelques nuits nous nous échappions hors de la ville, enlevions nos vêtements...
et nous nous baignons dans la source de notre jardin.
Nous nous poursuivions à travers les collines moussues et ensuite comme nu sous les lunes d'Adora et Vala parfois....
C'est bon ! C'est super, merci. On voit l'image. Une image très vive, très inquiétante.
Oui. C'étaient des temps sexuels merveilleux. Mais c'est du passé.
Maintenant, tout ce que je demande c'est qu'on m'accorde la chance de la voir une dernière fois.
Apportez-moi Vala et je vous aiderai.
Monsieur ! Le major Gibson est ici pour vous voir.
Envoyez la moi.
Général. - Major.
Comment ça se passe au Pentagone ?
Pas si bien, j'en ai peur. Le comité international a passé en revue vos propositions de budgets..
..et malgré vos avertissements à l'égard de comment ça affectera les opérations quotidiennes du SGC.
Ils ont décidé de placer tout le soutien financier derrière la mission d'atlantis.
Ils voient maintenant cette base comme servant bien plus que de simple appui.
Je ne peux pas me dire être étonné.
Ils ont relu le rapport rendu par docteur Weir et ses collègues..
.. Avec la technologie des Anciens répandue dans la Galaxie de Pégase, ils estiment que c'est là que nous devrions concentrer nos efforts.
Et vous croyez ça ?
Monsieur ?
Atlantis est une opération civile. Ils ont approuvé la nomination du docteur Weir.
La raison pour laquelle ils ne veulent pas soutenir le SGC est parce qu'ils n'ont rien à dire sur son commandement.
C'est ce que le Général O'Neill a dit. Il a aussi dit qu'il désirerait aller parler de vous avec le Président.
Mais il pense que ça pourrait aider si vous exposiez votre cas au président du comité d'appropriations vous-même.
Il a dit ça ?
Oh Jack, Jack, Jack, Jack, Jack.
Arlos ?
Je pensais ne jamais te revoir.
Bonjour, Vala.
Ils m'ont vaincus. Cinq ou six mercenaires, un matin sur ma route pour te voir. Ils ont exigé que je vole les bracelets sous peine de mort.
Je m'en fou.
Arlos ?
Tu vas me tuer ?
Non, les souvenirs qui ont été laissé en toi, que tu as si durement jeté, te hanteront jusqu'à ta mort. Ca devrait être assez comme punition.
Ho oui, tu as raison, ça devrait l'être.
J'en ai fini avec toi.
Cependant je n'en ai pas terminé avec le vol du collier de ma mère.
Je le veux.
Et seulement après je dirai comment couper la liaison qui vous relie.
Soit réaliste, ce collier est parti. Il n'y a aucun moyen de le récupérer.
Bien, alors notre marché est rompu.
Ho ! Attendez ! On va récupérer le collier de votre maman.
Alors nous avons un accord.
Ca a autrefois appartenu au prima de Bastet. C'est complètement unique. Unique. Et je vais vous le donner pour trois onces de naquadah.
Hein ? Non ? deux pour cinq !
Alors les affaires ne vont pas si bien, euh ?
Bien sans planètes pour vaincre et aucune ville pour piller, comment est-ce qu'un Jaffa peut s'attendre à mettre la nourriture sur la table.
Ecoutez euh, un de nos amis commun était supposé vous prévenir de notre arrivé.
Quel ami commun ?
Vala.
Où est-elle ?
Oh, nous ne sommes pas sûrs. Elle a dit qu'elle avait quelques affaires à régler et qu'elle nous rejoindrai derrière la porte.
Quoi ? Elle ne vous a pas mis au courant ?
J'ai juré que la prochaine fois que je verrai Vala, je la tuerai à l'endroit où elle est.
Ca veut dire non.
Vous me prenez pour un imbécile ?
Je ne sais pas pour eux, mais moi certainement ! Bonjour Inago.
Distraction très subtile les gars !
Ho ! C'est ce que nous faisions.
Tu ne voulais pas nous laisser entrer dans ton petit plan.
Vous l'auriez fait rater.
Vala! Sale traître, tu me prend dans le dos.. Comment vas tu ?
Inago, sale grosse limace. Heureuse de te revoir, moi aussi !
Evidemment ils sont habitués depuis le temps
Tu te rappelles de ce collier que tu m'avais vendu ? L'héritage inestimable de la maison de Verenna
J'ai peut être un peu exagéré sur sa valeur.
Un peu ? C'était sans valeur.
Huh, tu peux parler. Cet inhibiteur de champ de force Goa'uld, qui s'est avéré n'être ..
.. rien de plus qu'une bobine d'énergie des anneaux d'un vaisseau cargo obsolète. Heureusement, je ne suis pas ici pour me venger.
En fait, je suis ici pour remettre les choses en ordre.
En rachetant ce collier sans valeur.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu vas en faire ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Bien alors je suppose que tu n'as pas besoin de ce collier. Pas d'accord. Cependant, je désire te montrer comment je veux être honnête aussi.
Je pourrais envisager de racheter cette bobine d'énergie inutile.
Pourquoi voudrais tu racheter une bobine d'énergie des anneaux d'un vaisseau cargo obsolète ?
Pas de collier, pas d'accord.
J'ai une idée, que diriez vous d'un échange honnête. La bobine contre le collier.
Non !
Non, attendez, attendez, j'ai une meilleure idée, On creuse un gros trou, on fait tomber ces deux là et on les laisse se battre.
Je vous le demande encore.
Marché conclu ?
Marché conclu.
Marché conclu. Bien sur, je n'ai pas la bobine d'énergie. On va devoir aller la récupérer.
Où récupérer la bobine d'énergie obsolète ?
Soeur Visina, bienvenue.
Frère Kaius.
Comment vont les orphelins ?
Les orphelins vont bien. Merci Grannus. Et vous ?
Assez bien. Merci Grannus.
Qui est Grannus ?
Un dieu celtique mineur. Un des anciens lieutenants de camulus.
Merci.
Bien sûr, nous continuons tous à être reconnaissants pour votre généreux cadeau.
Les pèlerins de tout le système voyagent pour voir l'anneau légendaire de Shen'Marak.
Cependant ça a été une saison pauvre pour nous depuis que vous avez fait votre gracieuse donation.
La relique la plus précieuse, le cristal Nevanna a mystérieusement disparu.
Non?
Oui, c'est choquant, y en a qui vont tomber de haut.
Malheureusement j'ai encore des mauvaises nouvelles.
Il semblerait que j'ai été trompée et cet anneau de Shen ' Marak est apparemment un faux.
J'ai peur que vous deviez vous en débarrasser.
Hors de question.
Hé ! C'est un faux ! Vos disciples adorent une fausse relique.
Oui, mais en fin de compte sa vraie valeur peut seulement être estimée par la foi sincère qu'il inculque dans les coeurs des nombreux pèlerins qui viennent pour visiter le lieu saint,
et plus important encore, ils font des contributions charitables lorsqu'ils sont ici.
D'accord.
A moins que vous désiriez vous même apporter une contribution substantielle ?
Que voulez vous ?
Je dois m'en aller ! Je ne peux pas rester plus longtemps ! Le jeûne, le chant.
La baignade des pauvres. Si je dois tisser encore un panier de prière, je vais tuer quelqu'un!
Soyez bénis. Soyez bénis.
Oh mon dieu ! Vous n'êtes pas un vrai moine.
Il était contrebandier. Un des meilleurs que j'ai jamais connu.
Puis les choses sont devenues un peu trop chaudes pour lui et il a dû rentrer dans la religion.
Et bien, c'était un petit coin tranquille. Jusqu'à ce que le grand Dieu Grannus s'en aille et se fasse exécuter par son propre Jaffa.
Depuis le nombre de pèlerins a significativement été .... réduit.
C'est pourquoi vous ne pouvez pas avoir les anneaux.
La bobine d'énergie.
Peu importe ! Le fait est que c'est l'unique chose qui m'empêche de partir.
Si vous voulez vous en aller, pourquoi ne partez vous pas ?
Parce que là, maintenant, je n'ai rien d'autre que ces vêtements.
J'ai besoin de mon vaisseau cargo, celui que tu m'as emprunté.
Ha, oui. Ca risque d'être un petit problème. Mais...
on peut t'en avoir un autre.
Pas d'accord.
Qu'est-ce que ce vaisseau cargo a de si particulier ?
Disons juste que j'ai fait quelques modifications. Vous me l'apportez et je vous donnerai les anneaux.
La bobine d'énergie.
Ecoutez, ne tente rien d'accord ?
Les Pèlerins de Grannus sont peut être en nombre réduit, mais ils sont plus fanatiques que jamais. Vous devrez adorer leur Dieu mort.
Je dis un mot et ils vous déchireront en morceaux avant que vous ne puissiez arriver à mi-chemin de la porte.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser ? Je dois m'occuper des prières du matin.
Alors comment récupère-t-on son vaisseau ?
On ne peut pas!
Pourquoi pas ? On est arrivé jusqu'ici. C'est quoi le problème ?
Quelles sont les nouvelles ?
On a fait passer le message, mais elle n'est pas encore réapparut.
Je n'ai pas besoin de vous rappeler qu'à cause de votre gâchis, nous avons déjà perdu une caisse d'armes enrichies au naquadah.
Maintenant quelqu'un doit payer. Et si ce n'est pas Vala, alors ça pourrait aussi être vous deux.
Rassurez-vous. Vala ne peut pas se cacher éternellement et quand elle réapparaîtra nous vous la livrerons, morte ou vivante.
Faites ce que vous avez à faire et faites savoir que personne ne défie l'Alliance Lucian.
Laissez-moi résumer. Vous devez récupérer le vaisseau, la bobine d'énergie, le collier, et faire en sorte que ce type coupe la connexion entre vous deux.
Ouais, c'est bien résumé.
Malheureusement le vaisseau est entre les mains de l'Alliance Lucian.
Les qui?
C'est une coalition d'anciens contrebandiers et de mercenaires qui se sont réunis pour profiter ensemble du vide laissé par la défaite des Goa'uld.
Le fait est qu'ils ont réussi à former un groupe cohérent et sont une menace particulièrement pour le gouvernement Jaffa nouvellement formé.
Peut on les contacter ?
Ils ne font pas affaire avec ceux qu'ils ne connaissent pas.
Je suppose qu'ils vous connaissent.
Et bien oui, mais notre dernière rencontre ne s'est pas déroulé comme prévue.
Ooh, laissez moi deviner. Vous les avez roulés et maintenant ils veulent vous tuer.
En réalité, c'était Daniel qui a sali l'affaire.
Vous avez essayé de leur vendre un vaisseau volé.
Tu es celui qui leur a dit qu'ils ne pouvaient pas l'avoir. Le fait est que s'ils voient n'importe lequel d'entre nous, ils nous tueront.
Peut on le reprendre par la force ?
Il faudrait affronter une armada assez importante.
Si ça peut nous délier alors je veux bien prendre le risque.
Je suis désolé Dr Jackson mais je ne peux pas le permettre.
Le Dr Lee n'a pas interrompu ses recherches, et il espère encore être capable d'inventer quelque chose tout seul. En attendant
vous allez devoir apprendre à vivre l'un avec l'autre.
Et à ce propos, dans trois jours, vous irez à Washington.
Nous irons ?
J'irai ?
J'ai besoin de vous pour témoigner devant le Président du comité des finances.
Faites lui voir exactement contre qui nous sommes. Votre expérience avec les Ori pourrait le convaincre des dangers qu'on encourt.
Très bien.
On va faire de notre mieux Monsieur.
Daniel, est-ce que tu as une de ces..... cartes de crédit?
Oui j'en ai une et non tu ne peux pas.
A propos, est-ce qu'une escorte militaire est encore nécessaire ?
C'est vraiment une question ?
J'ai remarqué que vous aviez assigné une femme, auriez-vous peur que je puisse corrompre un de vos impressionnants jeunes hommes ?
Non, j'ai pensé que ça les ennuierait d'avoir à repousser tes avances.
Crois-tu y avoir réussi ?
Je m'ennui tellement !
Qu'est-ce qu'il y a d'amusant par ici ?
Ce que je fais. La traduction des artéfacts de P4S-559.
Oh, ils sont précieux ?
Et bien, ils ont une valeur historique inestimable mais il n'y a ni or ni bijoux si c'est ce a quoi tu pensais.
Ne touche pas a ça.
Tu sais quoi ? Tu devrais te sortir de cette poussière de civilisations mortes de temps en temps, et vivre un peu.
Pourquoi tu ne m’emmèneras pas dîner ?
Ecoute, le seul moyen pour toi de sortir de cette base est ce petit voyage à Washington et si on peut trouver un autre moyen, on le fera.
Pourquoi on ne va pas sur un autre monde ? J'ai déjà traité avec de bons petits commerçants sur Katana.
Non !
On pourrait être associés. Tout partagé en deux 60/40.
Ca n'est pas juste que toi tu puisses continuer ta vie et que mes affaires soient mises en attente.
Excuse moi ? Je devrai être en route pour la Galaxie de Pégase en ce moment.
Oh, ne me rend pas responsable, c'est ta curiosité pour le trésor des Anciens qui ta coûté ton voyage vers Atlantis.
Tu nous as menotté.
Tu n'y prêter pas attention à l'époque. Ecoute,
on peut montrer du doigt ce qu'on veut. Mais le fait est que nous sommes liés. Qu'on le veuille ou non, on doit juste apprendre à s'entendre.
J'ai trouvé tes lunettes.
Je vais voir ce que fait le Dr Lee.
Salut.
Que diable fais-tu ici?
Ce n'est pas ma chambre ?
Non, la tienne est au bout du couloir avec le garde devant.
Ha oui, elles se ressemblent toutes, n'est-ce pas. De toute façon, puisque je suis ici, on ferait mieux de ?
Non on ne devrait pas.
Allez Daniel. Nous sommes tous les deux bloqués sur cette base et il n'y a rien d'autre à faire.
Si ! On peut dormir, on peut travailler, on peut chercher à se sortir de ce pétrin.
Et si on ne peut pas? On devra passer le reste de nos vies ensemble.
Non, on ira pas jusque là.
Il y a littéralement un lien entre nous. Certaines personnes peuvent trouver ça romantique.
Je ne suis pas une de ces personnes.
Je suis si repoussante ?
Non...Euh...Non !
Non tu n'es pas si repoussante, tu es juste...
C'est juste que je sais ce que tu es en train de faire, tout ces trucs sexuels. C'est un mécanisme de défense.
Vraiment ?
Ouais, tu vis en solitaire, tu te déplaces d'un endroit à un autre, tu n’as aucune relation durable tu utilises le sexe comme une arme, tu évites d'entretenir des liens émotionnels.
Comme dans un livre ouvert.
Je n'avais pas réalisé que j'étais si transparente.
Vala..
Non, c'est bon Daniel, tu as raison. Je peux comprendre pourquoi tu ne veux pas être impliqué avec quelqu'un d'aussi pathétique.
Ca n'a pas toujours été comme ça, tu devrais le savoir. Il y a eu quelqu'un une fois -
J'étais fiancée - puis j'ai été prise comme hôte et bien qu'un Tok'ra m'ait finalement libéré, le mal était déjà fait.
Et une fois que vous avez été défoncé et rejeté par les gens de votre propre village...
Et bien...
vous essayez de former quelques relations durables.
Vala, attend, s'il te plait. Arrête.
Je suis désolé. D'accord, je suis désolé. C'est que...
parfois j'oublie ce que tu as été.
si en réalité tu as été .... Tu te fous de moi?
Ca fonctionne?
Dehors, sort d'ici. Dehors !
Malgré le fait que les jaffas sont libre et que Anubis a été vaincu, ce serait une erreur de penser que les Goa'ulds ne sont plus une menace.
Mais sans les jaffas à leurs service, ils sont effectivement paralysés.
Plusieurs ont encore la fidélité de leurs esclaves humains.
Les esclaves ont encore du chemin avant de former une armée efficace. Et si les jaffas ont trouvés la lumière, ce n'est qu'une question de temps avant que les esclaves ne les suivent.
Les Goa'uld ne sont pas la seule menace, Monsieur.
Donc, je suppose que vous faites allusion à ces gens que vous avez soi-disant rencontré dans une galaxie lointaine.
Soi-disant ?
Et bien corrigez moi si je me trompe. Mais selon le rapport que j'ai lu, vous n'avez jamais quitté le SGC.
Vous êtes tombé dans le coma, eut quelques visions, de ce que nous savons, tout ça ne pourrait être en fait qu'une hallucination.
Un des prêtres a traversé la porte.
Un simple homme qui n'a rien fait à part citer quelques idioties religieuses et s'est suicidé.
Sénateur, j'étais là, et cet homme s'est auto enflammé, sans l'aide d'une quelconque technologie ou appareil. ça n'était pas un tour de passe-passe.
On a appris que d'autres prêtres commencent à se manifester sur d'autres planètes.
Et bien, c'est à peine croyable que de nouveaux groupes religieux surgissent après l'effondrement des Goa'ulds.
Les Ori sont réels sénateurs. Comme des êtres élevés, ils ont l’apparence de véritables Dieux.
Mais là encore, selon votre rapport, ils ne peuvent pas agir dans cette galaxie sans encourir une intervention de nos autres êtres élevés.
Ais-je raison ?
Techniquement, oui.
Comprenez notre point de vue Dr Jackson. Finalement après huit ans et quelques milliards de dollars de dépenses,
les Goa'ulds ont été neutralisé, ainsi que les réplicateurs. Et maintenant, sortis de nulle part, ces Ori magiques qui requiert deux fois plus d'effort et de dépenses.
Exactement, que suggérez-vous, sénateur ?
Le programme porte des étoiles a réussi a acquérir de nouvelles technologies.
Alors maintenant il est temps de consacrer nos ressources dans l'exploitation de ces technologies pour défendre la planète, à savoir en construisant plusieurs vaisseaux du type Daedelus.
Maintenant, nous n'avons aucunement l'intention de fermer le SGC, vous continuerez à fonctionner à 30% de votre budget actuel, vous constaterez que c'est plus qu'assez une fois que vous aurez diminué vos explorations.
Si vous vous rappelez bien sénateur. C’était les missions d'explorations qui avaient rapporté ces technologies dans un premier temps.
Maintenant nous avons des centaines d'adresses de portes encore inexplorées dans cette galaxie.
Ce programme n'est pas là pour satisfaire votre curiosité Docteur.
L'important, c'est que nous avons suffisamment appris pour défendre notre planète contre n'importe quelle menace.
Vous avez quelque chose à dire ?
Et bien, c'est amusant, n'est-ce pas. Je veux dire que seul un idiot supposerait que cette petite planète perdue est hors de danger parce que vous avez quelques vaisseaux qui possèdent une technologies de bouclier décente.
A mes yeux vous ne semblez pas être idiot.
Donc je suppose que la raison pour laquelle vous voulez construire d'autres vaisseaux c'est que
comme tout les hommes vous aimez les grosses machines avec des gros moteurs qui lancent de gros missiles parce que vous avez un besoin inestimable de compenser vos propres défauts.
Excusez moi ?
Regardez, elle sait ce que je veux dire !
Je pense qu'une petite suspension d'audience serait une bonne idée.
J'ai fini de toute façon.
Cette réunion est terminée.
Comment ça s'est passé, Monsieur ?
Venez par là, vous allez reprendre ce vaisseau.
Le vaisseau cargo et en ce qui concerne l'Alliance Lucian Monsieur ?
Vous devrez trouver un moyen de négocier avec eux.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle a accusé le président du comité des dépenses d'avoir une.. Euh.. appelons ça une virilité insuffisante. Elle va s'en aller.
Juste un mot d'avertissement. Tennet et Jut sont des commerçants sans scrupules. ils sont astucieux, sournois et complètement stupides. Il ne faut en aucun cas leur faire confiance.
En d'autres termes, ils vont essayer de nous baiser avant qu'on les baise.
Ca devrait aller tant que vous restez sur vos gardes et restez concentré sur ce que vous avez à faire.
Concluez l'affaire, prenez le vaisseau et assurez vous qu'ils ne me tuent pas. Pas forcément dans cet ordre !
Je continue de penser qu'on a besoin de plus de monde sur le terrain, juste pour être hors de danger.
Et ils vont certainement scanner la surface de la planète, tout autre signe de vie ou vaisseau en orbite éveilleront les soupçons et nous mettront en danger.
On approche de la planète. Scanne la surface.
Quatre signes de vies
Allons les accueillir.
C'est un bon plan, très inspiré.
Oui, on doit te remercier pour ça. Rien ne motive plus que le désespoir.
Tu dis ça maintenant mais je te manquerai quand je serais parti.
Non, je suis sur que non.
Comme au bon vieux temps.
J'offre mon assistance pour cette mission seulement pour aider Daniel Jackson. Ma participation ne doit pas être interprétée comme un désir de rejoindre SG-1.
D'accord.
Colonel Mitchell, de temps en temps vous me faites penser à O'Neill.
Ha, je prends ça pour un compliment.
Comme vous voulez.
Teal'c
Hé, Vous ouvrez les hostilités.
Vala, Qu'est-ce que tu ressens, sachant que ta misérable vie prend fin.
Je ne sais pas. Qu’est-ce que tu as ressenti quand tu as dit à l'Alliance que les deux idiot que vous êtes,ont perdu leur Naquadah ?
Ho, non, pas de violence. N'endommagez pas la marchandise avant d'avoir conclu un accord. De plus je pense que l'Alliance souhaite faire d'elle un exemple.
Oui, c'est ce qu'ils veulent. Votre nom ?
Cam Mitchell. Chasseur de prime.
Jamais entendu parler de vous.
C'est parce que je fait profile bas. J'aime laisser mon travail parler de lui même.
Vous êtes associé avec un Jaffa, je vois.
Ecoutez, On aimerait bien rester et bavarder un peu mais on est pressé. Où est notre récompense ?
On a une caisse pleine d'armes raffinées au Naquadah dans notre vaisseau cargo.
Bon, allons la chercher.
Non, je reste ici avec vous. Pendant que Jut ramène Vala et son associé aux vaisseaux. Une fois qu'ils y seront en sécurité, Jut vous téléportera la caisse par les anneaux
Et qu'est ce qui me dit que Jut ne va pas vous téléporter et partir.
Ma parole. Ca ne serait pas dans notre intérêt de vous tromper. Après tout, on a une réputation de commerçant.
Bien. Réputation.
Je remarque l'absence de la caisse de Naquadah que vous avez promis les gars.
Vous pensez vraiment que l'Alliance nous aurait confié une autre caisse après qu'on ait perdu la dernière ?
Donc c'est une trahison, qu'est-ce qui va se passer pour votre réputation ?
Disons juste que ces chasseurs de prime ne seront pas en position de se plaindre.
Oww - "Hold still"
Je te l'avais dit.
Alors vous soutenez qui en NBA cette année ? Vous avez l'air d'être des supporters des Raiders.
Daniel, pourquoi tu ne me laisse pas faire.
Je peux le faire. Accorde moi une faveur, j'ai besoin d'aide.
Oui, quoi ?
Va au commande par la sortie de derrière.
Et maintenant ?
Reste là, ferme la et laisse moi terminer.
Ouais ils ont une bonne équipe, le meilleur passeur. Le meilleur jeu offensif et défensif du championnat. J'ai pas raison ?
Notre vaisseau est revenu, je propose que vous baissiez vos armes.
Je suppose qu’on n’aura pas notre Naquadah ?
Non, vous ne l'aurez pas et donc notre accord est conclu.
Bien, ça c'est mieux passé que je l'avais prévu.
J'ai détecté des vaisseaux, beaucoup d'entre eux.
Correction : ça se passe moins bien que je l'avais prévu.
Arrêtez vous et préparez vous à être abordés.
On devrait entrer en hyperespace ou quelque chose.
Ils nous poursuivront.
Qu'est-ce que vous faites ?
Kaius a dit qu'il avait modifié le vaisseau. Voyons si il y a quoi que ce soit qu'on peut utiliser.
Qu'est ce qui se passe ?
Plusieurs signature énergétiques et vaisseaux fantômes. Ils brouillent les vaisseaux de l'Alliance.
Excellent. Allons y, allez ! Allez !
Deux vaisseaux nous poursuivent.
Vous avez d'autres tours dans votre sac magique ?
Je vais vous montrer.
Qu'est ce que vous faites ?
Vala ?
Attendez...
Maintenant !
Astucieux !
Onde magnétique. Leur puissance augmente et surcharge. Ca devrait leur prendre deux ou trois minutes pour réparer les système principaux. Ca va nous laisser assez de temps pour...
Merci de m'avoir rendu mon vaisseau et de n'avoir pas pris le butin caché dans les compartiments cachés.
Attend ! tu as dit des compartiments cachés?
Non, attendez !
Alors, pourquoi veux tu une bobine d'énergie provenant d'un vaisseau obsolète ?
Et toi, pourquoi tu veux un collier sans valeur ?
- Laisse tomber - Laisse tomber
Excellent, enfin je n'aurai plus ma mère sur le dos.
Donc ?
Donc on a un marché vous vous rappelez ? On vous ramène le collier et vous déliez nos liens.
Oui bien sur, j’ai fait des recherches plus approfondies
Et ?
Et bien, il n'y a rien que je peux faire.
L'effet ne peut pas être contourné. Mais vous savez, à mon avis, cet effet n'est que temporaire.
Sur ce messieurs dames..
C'est tout ? Vous avez fait tout ça pour rien.
Plus ou moins..
Attendez que le Sénateur Fisher entende parler de celle la..
Ouais, vous avez eu des nouvelles ?
J'ai parlé au président. Il m'a donné deux choix.
Accepter la diminution du budget ou convaincre le comité international de changer d'avis et de consolider notre financement.
D'accord. Que fait-on ?
Donnez-leur ce qu'ils veulent. Un civil à la tête du commandement nommé par le comité.
Avec l'accès à cette base et un mot dans toutes les principales décisions des opérations en cours.
Un chien de garde..
Exactement
Merci pour votre aide.
En effet
Bonne chance sur Dakara.
Ne vous faites pas rare.
Il reviendra.
Oo Sous Titres réalisés par Project-SG pour les fans francophones oO
Trouvez nos sous titres sur les forums du site www.stargate-fusion.com